SONY DSC

Нагайбаки Южного Урала смогут общаться ВКонтакте на своем языке. В Челябинской области 79-летний педагог готова перевести страницы соцсети

79-летняя жительница поселка Чернореченский Нагайбакского района Ольга Ильинична Барышникова возьмется перевести интерфейс страницы ВКонтакте… на нагайбакский язык, сообщает Южноуральская панорама. Ее корреспондент Айрат Арсланов рассказываете, что все началось с того, что разработчики крупнейшей социальной сети стали разыскивать лингвистов для перевода ВК на языки народов России. В частности, они отмечали, что сегодня социальная сеть ВКонтакте переведена на 80 языков. Кроме этого, еще около 40 версий находятся в разработке. Пользователям доступны не только европейские и азиатские языки, но и языки коренных народов, находящиеся на грани исчезновения. На территории России проживает около 200 национальностей, у многих из них есть свои диалекты и письменность. Разработчики сети предложили всем желающим поучаствовать в создании ВКонтакте на своем родном языке. Узнав об этом, знакомые Ольги Ильиничны обратились к ней с предложением — добавить в соцсеть оригинальное языковое наследие нагайбаков.

Сам факт обращения к Ольге Ильиничне с такой просьбой нельзя назвать случайным. Именно Барышникова, бывшая учительница с 40-летним стажем из поселка Чернореченский Нагайбакского района, два года назад выступила автором уникального нагайбакско-русского словаря. При содействии филологов из Магнитогорского государственного технического университета педагог, нагайбачка по национальности, собрала около 6000 слов нагайбакского языка.

Нагайбаки считаются этнорелигиозной группой татар. Хотя в формировании нагайбакского этноса принимали участие представители самых разных народностей — ногайцы и черкесы, казахи и арабы, киргизы и чуваши, татары и мордва.

Нагайбаки-казаки

Язык, на котором говорят нагайбаки, относится к говору среднего диалекта татарского языка. До революции нагайбаки сословно входили в Оренбургское казачество. По словам самой Ольги Ильиничны Барышниковой, к новой работе над переводом интерфейса крупнейшей соцсети она приступит в самое ближайшее время.

Численность этого самобытного народа сегодня составляет чуть более девяти с половиной тысяч человек. Причем значительная часть из них (более девяти тысяч) проживают на территории Челябинской области — в Нагайбакском и Чебаркульском муниципальных районах.

КАЗАЧАТА-нагайбаки

С XVIII века нагайбаки носят гордое звание уральских казаков. Нагайбаки не покупали землю, землей их наделяли за верную службу Отечетсву, от ясака, т.е. налогов, освобождали. Интересно, что первым воеводой до 1747 года в этом крае был Суворов. Во время пугачевской войны Нагайбакская станица была разорена повстанцами, часть жителей перебита. Казаки-нагайбаки доблестно сражались в Отечественную войну 1812 года. В 1814 году вошли в Париж.

Когда в Верхнеуральском уезде стали создавать новые станицы и переселять туда нагайбаков, этим станицам и казачьим крепостям давали имена городов и мест, где воевали казаки-нагайбаки: Лейпциг, Фершампенуаз, Кассель, Треббия. В 1843 году была основана станица Париж. А всего на территории Зауралья 31 европейское название.

В 2005 году в здешнем Париже построили даже Эйфелеву башню — вышку сотовой связи высотой 50 метров, в 6 раз ниже оригинала. Но на открытие пригласили из Челябинска настоящего француза, преподавателя ЧелГУ. После возведения башни село сразу стало известно, сюда стали приезжать туристы из Москвы, Питера, приезжали даже из настоящего Парижа журналисты газет «Фигаро» и «Либерасьон». Мало того, был организован телемост между их Парижем французским и уральским Парижем.

Нагайбак

Сейчас Фершампенуаз — столица Нагайбакского района в Челябинской области, а Париж — село неподалеку. Там живут нагайбаки — этнографический уникум на Южном Урале. Такая вот смесь парижского с южноуральским.

В Фершанке 4,5 тысячи жителей и есть уникальный музей камня, созданный местным жителем Александром Маторой. Все экземпляры были им найдены в разных районах России. В Челябинской области это единственный частный музей такого рода. Администрация даже выделила под музей 2-х этажный коттедж. Еще в селе имеется краеведческий музей и картинная галерея с домом ремесел.
Храм Покрова

Храм в честь Покрова Пресвятой Богородицы освящен в 2005 году. Выполнен в византийском стиле

В Южно-Уральской «Европе» райцентр Варна — наиболее крупный (назван в честь взятия русскими войсками одноименного болгарского города в русско-турецкую войну 1828-1829 гг.). Население около 10 тысяч. Неподалеку — маленькая деревня Лейпциг в приграничной зоне с Казахстаном. Шенгенская виза сюда не требуется, но нужен пропуск погранвойск. В центре деревни — Лейпцигский сельский дом культуры. Все это -край нагайбакский….

Яна Ямщикова (Галеева)Народознание и этнографияЧелябинская областьинтернет,Челябинск,Челябинская область,Южный Урал,языкНагайбаки Южного Урала смогут общаться ВКонтакте на своем языке. В Челябинской области 79-летний педагог готова перевести страницы соцсети 79-летняя жительница поселка Чернореченский Нагайбакского района Ольга Ильинична Барышникова возьмется перевести интерфейс страницы ВКонтакте… на нагайбакский язык, сообщает Южноуральская панорама. Ее корреспондент Айрат Арсланов рассказываете, что все началось с того, что разработчики крупнейшей социальной сети...Башкирия - Башкортостан Оренбургская Челябинская Самарская Нижегородская Свердловская область Татарстан Удмуртия Пермский край Мордовия Чувашия Марий Эл