Лингвист София Медведева («Языковедьма») о диалектизмах Волгограда, Калинина и Иркутска:
Волгоград на связи?)
Тут ваши слова передают. Скорее всего, жители соседних южных регионов тоже кое-что из этого признают (кое-где в скобочках написала свои петербургские комментарии ).
Грядушка — спинка кровати.
Бобки — косточки от ягод и фруктов (ударение на и).
Кутята — щенки (такое знаю, но только из книг).
Под расчёт — без сдачи (скорее всего, стандартный российский регионализм).
Колготиться — суетиться.
Фильдеперсовый — красивый, роскошный (такое, правда, и в Питере есть, только шуточное).
Растыка — неуклюжий человек.
Куля — пучок, кичка из волос.
Коляска — кружок колбасы.
Ловкий — в значении «интересный», «красивый», «удобный», например, про одежду (вот так говорит моя бабушка, дочь донской казачки).
Дуля — груша.
Сайка хлеба — как сочетание, вроде как, означает обычный батон (знаю, что само слово «сайка» много где используется, хотя в Питере я его ни разу не слышала).
Сплит — кондиционер (знаю, что на юге так везде говорят, но для Питера очень экзотическое слово).
Скубаться — ссориться.
Ну что, братцы, любо?)
Привет, Калининград!
Настал черёд самой западной области России делиться своими словечками :)
донер кебаб — так калининградцы называют шаверму (или шаурму), чтобы ни с кем не ссориться (и я там был, мед-пиво пил, донер кебаб ел, подтверждаю)
питная вода — а не «питьевая» (это как в украинском)
желатинки — а не «мармеладки» (про червячков, мишек и прочую приторную гадость, которую любят дети))
Большая Россия — вся остальная Россия, что не Калининградская область
Кёниг — а это, собственно, Калининград
бензовозы — поляки, которые приезжают (приезжаЛИ?) заправляться бензином
лабусы — а это литовцы, от литовского приветствия (lãbas)
кеска — мусорный бак (потому что в 90-х обслуживанием мусоровозов занималась компания Keske)
грибы — зонтики в уличном кафе
битловка — водолазка, бадлон, короче, кофта с высоким горлом
хабзайка — ПТУ (вроде, от ФабЗа — Школа фабрично-заводского ученичества)
торпеда — большая бутылка пива
хомлин — так называются маленькие гномики или тролли, металлические фигурки которых населяют весь Калининград (это изобретение местных художников, говорят, от слова «home»)
Иркутск, сегодня мы идём к вам!
Мимо «мультифоры» («файлика»), «вехотки» («мочалки»), «паута» («слепня») и «гач» («штанов») пролетаем быстро и со свистом, потому что кроме Иркутска эти слова фиксируются в доброй половине нашей страны. Так что переходим к более специфическому.
вылаживать (вот такая необычная форма для слова «выкладывать»)
пальцЫ и ножницЫ (ударение в обычных словах на необычный слог)
кИдается (то же самое)
вешает 2 кг (только никто никого никуда не вешает, речь идёт о весе — то есть имеется в виду «весит 2 кг»)
стряпать (здесь сохранилось это устаревшее словечко, особенно в сочетании «стряпать блины»)
куль (это «мешок», и это все знают, но в других городах обычно не употребляют в быту)
мочить коры («шутить»)
ворачиваться («возвращаться», а у остальных такой глагол сохранился только с приставками, например, «поворачиваться», либо в устаревшем «воротиться»)
изнахратить («испортить»)
куржак («иней, изморозь»)
магазинский (в отличие от стандартного «магазинный»)
сворот («поворот»)
умочка («умница, умничка»)
фазанка («колледж, ПТУ»)
чеплашка («миска»)
швыркать («громко прихлебывать»)
однёрка («единица»)
вязочка («шнурок, тесёмка»)
вилок («кочан капусты»)
Полагаю, что и в этом списке большинство слов не только иркутские: я их обозначила просто как «незнакомые лично мне, как жителю Петербурга». Так что если вы не из Иркутска, но тоже так говорите, пишите…
