Цыганка Нина

devochka-cyganka Цыганка Нина Люди, факты, мнения Народознание

…Ее звали Ниной, девочку-цыганку из небольшого казахского городка, который в древние времена назывался Тараз. Мы лежали с ней в одной палате и обе болели желтухой. Я так любила детские новогодние праздники, что не пропустила ни одного — сколько пригласительных принесли родители и родственники — везде побывала. Ну и свалилась потом с тяжелой инфекцией.

Во всей этой истории с болезнью больше всего мне нравились посещения мамы. Каждый день она приносила литровую банку вареников с творогом. Они были солоноватые, политые растопленным сливочным маслом. И особенно вкусными казались именно в холодном виде.

Съедали эти вареники мы конечно же с Ниной. Она была немного постарше, черноволосая, черноглазая. И очень тихая. Не помню, чтобы кто-то приходил к ней. И вообще не помню чего-либо про её семью. В памяти осталась лишь цыганская песня, которой чудесная Ниночка научила меня за время болезни. Я пою её иногда, когда душа просит. Уж больно язык красиво звучит, вот послушайте сами…

Тырылуш сыр лолуди,
Ё сюкенти пхаруне,
Манце тучи пирес,
Ха пирес, Каса камес!
Палерон ту часа,
А по мамбе стресса,
Пав э мол э лачши,
Таявас бахталылесса…

Да простят меня цыгане за такую вольную транскрипцию — ну так уж выучилось. А перевод-то какой! Запомнила правда лишь половину. В детстве слова эти казались мне тайными — их нельзя было произносить вслух…

Твои губы, словно Роза,
Платье шьёшь по моде.
Так пойдём пить пиво,
Чтобы жизнь была счастливой…

 

Галина Карпусь

 

Галина Карпусь

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

один × 4 =

Next Post

1-ый Всероссийский мусульманский съезд

Пт Апр 21 , 2023
Участники Всероссийского съезда мусульман 1917 г. Москва. Май 1917 года. В Москве проходит I Всероссийский мусульманский съезд. Важнейший его момент – выборы в Духовное собрание. […]
1-ый Всероссийский мусульманский съезд

Читайте также